Usagi Drop (versione BD)

Con il solito ridicolo ritardo segnalo che sul tracker Aozora potete trovare la versione encodata da BD di Usagi Drop, con il check rivisto e alcuni extra interessanti: quattro mini-episodi bonus (2.5, 3.5, 6.5 e 8.5); le anteprime degli episodi principali (che a quanto pare siamo gli unici ad aver tradotto); e varia altra roba come un PDF contenente le note, e le sigle senza  crediti.

Per la strana gente che si fa venire le fibrillazioni alla vista di un "derp" (per la cronaca nemmeno a me piacevano alla follia, ma seriamente, chissenefrega!), segnalo pure che Chibi Goku ha avuto compassione delle vostre anime ossessivo-compulsive, e ha creato un'apposita patch anti-derp.

Kouchou-sensei to kujira - Il preside e la balena

Proseguiamo con i corti di Yamamura Kouji, e questa volta è il turno di  Kouchou-sensei to kujira - Il preside e la balena. Commissionato all'autore da Green Peace, il corto mostra come  l'atteggiamento un vecchio preside nei confronti delle balene si evolve con il passare degli anni.

Il torrent, come al solito, sul tracker Supremes.

Toshi o totta wani - Il vecchio coccodrillo

Toshi o totta wani - Il vecchio coccodrillo è un corto di Yamamura Kouji, che ricorderete per Atama yama - La montagna in testa (se non lo ricordate male, scaricatevi pure quello, ne vale la pena).
Sia la trama sia l'animazione sono questa volta più essenziali, ma si tratta di una semplicità ingannevole, simile a quella delle vecchie fiabe prima che venissero Disneyizzate.
La trama segue le vicende di un coccodrillo millenario, ormai afflitto dai reumatismi e da una fame insaziabile; è raccontata da una voce narrante inglese (una scelta fatta anche per la versione originale uscita in Giappone).

Un ringraziamento a mirkosp per l'encode e il timing, a Darmani per il check e il typeset, e ai Supremes che ci ospitano sul tracker (link al torrent).

Fuujin monogatari - I racconti del vento

Un po' in ritardo, ma segnalo anche qui che insieme ai Supremes ho finito di tradurre questa serie. Dateci un'occhiata che è molto carina. Come al solito, la trovate sul tracker di là.

Riverire i torrent, espellere i D-link scaduti

Ovvero in seguito al casino con Megaupload i Supremes si sono molto gentilmente offerti di ospitare le rel Kurofune sul loro tracker. Andate, registratevi e scaricate. E già che ci siete pigliatevi pure Hotarubi no Mori e, un bellissimo film su cui ho lavorato insieme ai Pluschan, e naturalmente ai Supremes.


Ah, in seguito a grande richiesta di popolo (Nedom :p) ho abilitato i commenti anche agli anonimi non registrati. Non approfittatene per spammare o combinare pasticci, se no mi toccherà limitarli di nuovo, non avendo nè il tempo nè la voglia di fare da moderatore.

Non sono più tempi da ningen-sengen

Il Kurofune è orgoglioso (quasi commosso) di poter rendere accessibile al pubblico italiano "La dichiarazione di tamarritudine", ovvero "Il manifesto del tamarro", un video cult e trashissimo che descrive la vita del tamarro nipponico.



Nota veloce per chi fosse interessato, Il testo non parla esattamente di "tamarri" ma di "gal-o", cioè di ragazzi che seguono la moda (prevalentemente femminile) Gyaru. Per capirci, si parla di questo bizzarro tipo umano:
che nella sua versione maschile si avvicina molto all'italico tamarro (e a un super sayan di secondo livello).

Un ringraziamento a keyn dei MoD per l'encode e l'aiuto con le faggotterie tecniche.

Se qualcuno volesse scaricarsi il video in una versione di qualità lievemente superiore, lo trova sul tracker Supremes

L'FBI owna le nostre basi dal 1935

Ovvero, Megaupload ha chiuso, e non ho voglia di riuppare tutto altrove. Magari in futuro. Per il momento, se proprio bruciate dalla voglia di vedere qualcosa di mio passate in chan (#thesupremes su Rizon), queratemi e chiedete.

Lizard Planet

Vi segnalo un bel corto di Tomoyoshi Joko, liberamente messo a disposizione dall'autore stesso su youtube.

Fuyu no hi - Giorni d'inverno

Fuyu no hi - Giorni d'inverno è un film complicato da descrivere. Consiste in una sequenza di 36 corti di breve durata, ciascuno realizzato da un diverso autore a cui è stata lasciata completa libertà creativa. Ogni corto è la trasposizione animata della strofa di una poesia, intitolata appunto "Giorni d'inverno", anch'essa creata in modo collaborativo da più autori. La poesia è infatti un renku, cioè un'opera in cui diversi poeti si alternano a comporre versi collegati con quelli del collega precedente. Il primo poeta (Bashō) compone l'introduzione e i primi due versi; il partecipante successivo riprende questi due versi e ne ricontestualizza il significato utilizzandoli come punto di partenza per creare la propria strofa, aggiungendo altri due o tre versi. A sua volta il poeta successivo utilizzerà gli ultimi versi del suo predecessore per iniziare la propria composizione; e così via, alternandosi a turno.

Lo stile e la qualità dei corti sono abbastanza variabili, sia perché gli animatori sono stati lasciati liberi di scegliere le tecniche da utilizzare, sia perché le varie strofe rappresentate trattano temi molto differenti.

Ho scelto di non mettere note per spiegare i vari riferimenti poetici perché avrei dovuto scrivere una mezza pagina per ciascuna strofa. Per chi fosse interessato ad approfondire, rimando a un libro disponibile anche online in cui l'intera poesia è tradotta, analizzata e spiegata in dettaglio (http://books.google.it/books?id=jqys...sts%22&f=false).

Un ringraziamento a mirkosp per l'encode, ad Agarsen per il check, e a Nighthawk per l'aiuto sui cartelli.

Lo trovate sul tracker Supremes: http://www.supremes.it/tracker/ o al link diretto: http://www.megaupload.com/?d=5E80P6WH

Tenshi no Tamago - L'uovo dell'angelo

Tenshi no Tamago è un film realizzato nel 1985 da Mamoru Oshii (sceneggiatura e regia) in collaborazione con Yoshitaka Amano (character design). Anime in bilico fra simbolismo e surrealismo, molto curato nel settore tecnico (è invecchiato benissimo rispetto a tante altre opere contemporanee), racconta l'incontro di due personaggi persi in un mondo ormai morto e pietrificato. Non starò ad annoiarvi scrivendo un wall of text sul significato della trama e dei personaggi (se vi interessa date pure un'occhiata alle recensioni su AC e su AniDB, c'è pieno di gente che ci si scervella xD), dato che metà del divertimento è uscirsene con una propria interpretazione. Chi conosce i due autori saprà già cosa aspettarsi, sia come tematiche sia come livello di qualità. Quanto agli altri, beh, fidatevi :P

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Un ringraziamento a niizk per l'encode, che per una volta dovrebbe essere all'altezza.

Kiseichuu no Ichiya - The Midnight Parasites

Mentre si finisce di lavorare su progetti un po' più sostanziosi e, come dire, di interesse più generale, proseguiamo con i film stramboidi che sono in fondo il marchio di fabbrica del Kurofune. Questa volta è il turno di Kiseichuu no Ichiya - The Midnight Parasites, un'opera davvero bizzarra di Kuri Youji, che è ormai quasi completamente caduto nel dimenticatoio ma negli anni '60 era forse il regista di animazione sperimentale più affermato in Giappone.

The Midnight Parasites è secondo me uno dei suoi lavori più emblematici, dato che mostra le caratteristiche essenziali tipiche di tutta la sua produzione: un'atmosfera surreale, un senso dell'umorismo grottesco e inquietante, una realizzazione tecnica povera secondo gli standard odierni eppure voluta e immediatamente riconoscibile.

Non si può parlare di una vera e propria trama in questo corto onirico, ispirato a un dipinto di Hieronymus Bosch. Siamo piuttosto di fronte a un catalogo di esseri grotteschi che predano o parassitano su un'umanità anch'essa deforme e quasi indifferente alla propria sorte. Il tutto sottolineato da una colonna sonora molto efficace, elettrica e pulsante, che rafforza la sensazione di irrealtà.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Usagi Drop completato!

Eggià, siamo arrivati al termine. Bella serie, mi sono divertito a lavorarci con gli altri cumpagni di collaborazione. Come al solito potete reperire tutti gli episodi sul tracker Aozora, o se preferite i download diretti nell'apposita pagina.

Restate sintonizzati per i BD rip che arriveranno in futuro accompagnati da mini OAV di collegamento tra alcuni episodi della serie.

Oni - Il demone

Oni - Il demone è un corto di Kawamoto Kihachiro, realizzato nel '72 con la tecnica dello stop motion di cui il regista è stato uno dei pionieri in Giappone. L'aspetto più caratteristico di questo film è il richiamo alle tre forme principali del teatro classico giapponese: il Bunraku (da cui è ripreso l'utilizzo delle marionette), il Noh (richiamato dalle maschere tipiche) e il Kabuki (che ispira le movenze e gli atteggiamenti caratteristici dei personaggi). La trama, tratta da un racconto fiabesco del Konjaku Monogatari, è incentrata sull'avventura di due fratelli che si trovano a fronteggiare un demone.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Btw gentaglia, se siete interessati ad altre opere simili dello stesso regista fatemi sapere, ci sono un paio di film più lunghi (Dojoji e Shisha no Sho) che sono indeciso se subbare o meno. Questo corto potrebbe quasi essere considerato come un loro trailer, sia come tematiche che come tipo di realizzazione tecnica (comunque più raffinata nei film, anche perché sono successivi).

1001 nights

Segnalo che insieme ai Supremes ho lavorato su questo bel corto. Lo potete trovare sul tracker del gruppo, se vi piace il genere di cose che pubblico di qua non fatevelo scappare.

Usagi Drop

  EDIT: disponibile l'ottavo episodio, sempre sul tracker Aozora


Segnalo che ci lavorerò quest'estate insieme a varia altra gente (Leaf, Pluschan, Aozora, Bakamitai).

È  un titolo che promette molto bene, in ogni caso chi fosse interessato a farsi un'idea può scaricarsi la preview dal tracker Aozora

Atama Yama - La montagna in testa

Atama Yama - La montagna in testa è un corto di Yamamura Kouji. Il film racconta la storia surreale di un uomo avaro e meschino che dopo aver mangiato dei noccioli di ciliegia si ritrova con un germoglio in testa. Col tempo il germoglio si trasforma in un meraviglioso ciliegio in fiore, cosa apparentemente innocua ma che avrà invece delle conseguenze inaspettate.

Non è solo la storia ad essere particolare in questo corto: l'animazione riprende lo stile onirico tipico delle opere di Yamamura, al confine tra il comico e l'inquietante. Ma ancora più notevoli sono la colonna sonora e il voice acting, interamente realizzati nel tradizionale stile roukyoku. In altre parole la narrazione è accompagnata da uno shamisen, ed al posto del normale parlato c'è una sorta di canto/salmodia ritmica.

Non vorrei però dare l'idea che questo corto sia un esercizio sperimentale fine a sè stesso: al contrario i vari elementi si combinano per raccontare una storia con un capo e una coda, divertente e volendo adatta anche ai più piccoli.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Ichigo Mashimaro Encore

Gli OAV di Ichigo Mashimaro Encore non dovrebbero avere bisogno di presentazioni, dato che chi è interessato avrà già visto la serie e gli OAV precedenti - e se non l'ha fatto farebbe bene a recuperarseli visto che ne vale la pena (si trovano fansubbati in italiano dai MangaDreamWorld).
  

Tanto per dare un'idea generica a chi non conosce la serie, si tratta di una commedia/slice of life incentrata sulla quotidianità di quattro ragazzine di 11-12 anni e della sorella maggiore di una di loro. Non sarà forse un capolavoro ma è una serie molto simpatica e godibile, grazie all'ottima caratterizzazione dei personaggi che non sono eccessivamente appiattiti sugli stereotipi tipici del genere, e grazie anche alla rinfrescante assenza del fanservice derp che di questi tempi affligge la quasi totalità delle serie analoghe.

Da notare che negli OAV il comparto grafico è leggermente più curato rispetto alla serie televisiva, ma per tutto il riesto si tratta di moar of the same, scelta facilitata anche dalla natura episodica e non vincolata della storia originale.

I torrent sono disponibili (per ciascun episodio separatamente) sul tracker Supremes

Raccomandazioni, annunci, chiacchiere.

Retroscena: un commentatore a cui sono piaciuto tutti i titoli rellati fin ora mi ha chiesto di raccomandargli altri anime, dato che evidentemente abbiamo gusti simili. Visto che è un argomento che può interessare anche agli altri (due) lettori di questo blog, rispondo qui che rimane più visibile.

Per chi ha apprezzato l'atmosfera surreale de Il salto della balena consiglierei sicuramente   Ginga no Uo Ursa Minor Blue dello stesso regista e Nekojiru-sou; altri due corti carini e non banali che vale la pena di recuperare sono Kanojo to kanojo no neko e Kigeki.

Riforme senza estrazioni sprecate: la leggenda di Koizumi

Il Kurofune è orgoglioso di presentarvi questa perla del genere trash-demenziale nipponico. L'eroico ex primo ministro del Giappone Junichiro Koizumi affronta vari leader asiatici in partite di Mahjong combattute (letteralmente xD) all'ultimo sangue . Si rassicuri chi, come me, se ne frega completamente del Mahjong: le partite fungono principalmente da spunto su cui si  innestano una serie di gag demenziali a base di invasori alieni, dittatori dal grillettto facile, e rivoluzionari richiamati dagli abissi dell'inferno dalla loro passione per il gioco d'azzardo e l'agricoltura  - no, davvero!

Ma la cosa che mi ha fatto più divertire e mi ha convinto a subbare questo OVA è la recitazione eroica ed esageratissima - alla Souten Kouro o Gankutsuou, per capirci - messa al servizio delle gag comiche invece che del melodramma cui viene di solito riservata.

Naturalmente l'OVA risulterà più divertente per chi ha una conoscenza minima (ma davvero minima, eh, si parla di riconoscere gente come Koizumi, Hu Jintao o Kim Jong-il) della politica asiatica.

A questo proposito, due note:
-il titolo (Riforme senza estrazioni sprecate) è una storpiatura dello slogan elettorale utilizzato da Koizumi (Riforme senza santuari intoccabili);
-Sugimura Taizo è  il più giovane politico giapponese mai entrato in parlamento; eletto praticamente per caso, si è subito reso ridicolo ammettendo in pubblico di essere felicissimo alla prospettiva di poter sfruttare i vari privilegi riservati ai parlamentari giapponesi.


Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Non era vero!

Beh, al momento era vero, ma poi mi sono capitati sottomano un paio di altri OVA meritevoli e che nessun'altro sembra intenzionato a subbare. E dunque rieccoci qui, come sempre provvisoriamente e alla giornata.